Татьяна Алексеева (tania_al) wrote,
Татьяна Алексеева
tania_al

Category:

ЭМИЛИ ДИКИНСОН

* * *
Я знаю – Небо как шатёр
Свернут когда-нибудь,
Погрузят в цирковой фургон
И тихо тронут в путь.
Ни перестука молотков,
Ни скрежета гвоздей –
Уехал цирк, и где теперь
Он радует людей?

И то, что увлекало нас
И тешило вчера –
Арены освещённый круг,
И блеск, и мишура, –
Развеялись и унеслись,
Исчезли без следа –
Как птиц осенний караван,
Как облаков гряда.


* * *
Не только осенью поют
Поэты, но и в дни,
Когда метели вихри вьют
И трескаются пни.

Уже утрами иней,
И светом дни скупы,
На клумбе астры отцвели
И собраны снопы.

Ещё вода свой лёгкий бег
Стремит – но холодна,
И эльфов золотистых век
Коснулись пальцы сна.

Осталась белка зимовать,
В дупло упрятав клад.
О, дай мне, Господи, тепла –
Чтоб выдержать Твой хлад!


(пер. Аркадия Гаврилова)
Tags: Эмили Дикинсон, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    "Жизнь вернулась так же беспричинно, как когда-то странно прервалась..." - для меня это - одностишие. Оно самодостаточно, живёт само собой и не…

  • "ОКНО В НОЧИ..." (о концерте Эльмиры Галеевой памяти М.Цветаевой)

    Цветаева - материк, разделённый на множество стран, регионов, долей теми, кто её любит, толкует, воссоздаёт биографию, пытается продлить её голос и…

  • МОРЕ НЕБО ОБЛАКА

    Море с высоты - чистый свет и сияние. Растворяется в небе, возносится... С высоты горного склона не видно отдельных волн и не слышно их шуршащей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments